JbGb JóGiobbe, capítulocapitolo Livro de JóLibro di Giobbe, capítulocapitolo 16

Traduzioni Confronta

Preciso de um mediador que interceda por mim junto a Deus, como alguém intercede por um amigo.

Giobbe 16:21 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P pedindo que ele me ouça como faria um homem com o seu amigo.
VFL Ele defende a causa do ser humano diante de Deus, como quem defende um amigo.

Italiano

Diodati Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!

Inglese

KJV (66 books) O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
BSB Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
Brenton (1851) Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!
Brenton (updated) Oh that a man might plead before the Lord, Even as the son of man with his neighbor!
DRA [16:22] And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
NASB That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor! NASB 2020
NIV (US) on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
NMV O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
OJB O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US) that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK) that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!