Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 19
Levitico 19:12 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
“Não jure falsamente pelo meu nome, profanando dessa maneira o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.
VFL
— Não façam promessas falsas em meu nome, pois estariam desonrando o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.
Italiano
Diodati
E non giurate falsamente per lo mio Nome, sì che tu profani il Nome dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
DRA
Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
FBV
Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.
GNV
Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.
JPS
And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV
And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.
NASB
And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
NMV
And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
T4T
‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.
WEB (US)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.