“Escutem com atenção o que eu vou lhes dizer: está próximo o momento em que o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.”Mt 17:22; Mc 9:31
Copia
Luca 9:44 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P“Ouçam-me e lembrem-se do que eu vou dizer a vocês: O Filho do Homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.
TfTP"Pensem com cuidado sobre o que vou dizer a vocês: mesmo que eu seja aquele que vim do céu, alguém está para me entregar a homens que vão me levar preso.
VFL— Prestem muita atenção nisto que vou lhes dizer agora: O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.
Italiano
DiodatiVoi, riponetevi queste parole nelle orecchie; perciocchè il Figliuol dell'uomo sarà dato nelle mani degli uomini.
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
DRAAnd all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
EMTV“Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
FBV“Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”
GNVMarke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
LSV“Lay to yöur ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
NASB“As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.”NASB 2020
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
OJBLet these divrei Hashem lodge in your ears: for the Bar Enosh is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.
TCENT“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
T4T“Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?