FpFil FilipensesFilippesi, capítulocapitolo Epístola de Paulo aos FilipensesLettera ai Filippesi, capítulocapitolo 3

Filippesi 3:11 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P com a esperança de que eu mesmo possa alcançar a ressurreição dos mortos.

TfTP porque desejo/espero que ele vá fazer com que eu viva de novo depois de eu ter morrido.

VFL com a esperança de que assim eu alcance a ressurreição dos mortos.

Italiano

Diodati per provare se una volta perverrò alla risurrezione de' morti.

Inglese

KJV (66 books) +3 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 hoping that somehow I may attain the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may attain the resurrection from the dead.

ASV +1 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

BSB +1 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

EMTV if in some way I may attain to the resurrection from the dead.

FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!

GNV If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.

NIV (US) +1 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

OJB If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

TCENT in the hope of attaining the resurrection from the dead.

T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.

WEB (US) +7 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.