腓Fil 腓立比书Filippesi, 章capitolo 腓立比书Lettera ai Filippesi, 章capitolo 3

Filippesi 3:11 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 這樣我無論如何都可以從死裡復活。

标准译本 (简) 或许我能得以从死人中复活。

標準譯本 (繁) 或許我能得以從死人中復活。

易读圣经 好让我经历最终的复活！

现代标点和合本 (简) 或者我也得以从死里复活。

現代標點和合本 (繁) 或者我也得以從死裡復活。

普通话本 如果我拥有了这些，那么我自己就会拥有从死里复活的希望。

Italiano

Diodati per provare se una volta perverrò alla risurrezione de' morti.

Inglese

KJV (66 books) +3 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 hoping that somehow I may attain the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may attain the resurrection from the dead.

ASV +1 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

BSB +1 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

EMTV if in some way I may attain to the resurrection from the dead.

FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!

GNV If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.

NIV (US) +1 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

OJB If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

TCENT in the hope of attaining the resurrection from the dead.

T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.

WEB (US) +7 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.