Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 114
Montanhas saltaram de medo114:4 Literalmente “pularam”, o termo sugere uma ação de júbilo, mas o contexto deixa claro que o salto é devido ao medo, não à alegria. como carneiros, colinas se assustaram114:4 “Se assustaram”: implícito. A imagem é de montanhas e colinas tremendo como num terremoto. como cordeiros.Sl 68:16
Salmi 114:4 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Os montes saltaram como carneiros, as colinas pularam como ovelhas.
VFL
As montanhas saltaram como cabras, e as colinas, como cordeiros.
Italiano
Diodati
I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.
Inglese
KJV (66 books)
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
Mountains jumped in fright like rams, hills were startled like lambs.
GNV
The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.
JPS
The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
LSV
The mountains have skipped as rams, || Heights as sons of a flock.
OJB
The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.
RV
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
T4T
When they came to Sinai Mountain and there was a big earthquake, it was as though the mountains skipped/jumped like goats do and the hills jumped around like lambs do.