ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 114

Salmi 114:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

DK (lat.) Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

NSP (lat.) Ko ovnovi poskakaše gore i brežuljci poput jaganjaca.

ССП (ћир.) Горе су поскакивале као овнови, брда као јагањци.

SSP (lat.) Gore su poskakivale kao ovnovi, brda kao jaganjci.

Italiano

Diodati I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Inglese

KJV (66 books) +3 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

ASV +8 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

BSB +1 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

DRA [113:4] The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

FBV Mountains jumped in fright like rams, hills were startled like lambs.

GNV The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

JPS The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

LSV The mountains have skipped as rams, || Heights as sons of a flock.

NIV (US) +1 the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

OJB The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.

RV The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.

T4T When they came to Sinai Mountain and there was a big earthquake, it was as though the mountains skipped/jumped like goats do and the hills jumped around like lambs do.