SlSal SalmosSalmi, salmo Livro dos SalmosLibro dei Salmi, salmo 28

Traduzioni Confronta

Salmo de Davi.

A ti clamo, ó Senhor, rocha minha. Ouve-me, por favor! Pois, se permaneceres calado, serei como aqueles que descem à sepultura28:1 “Sepultura”: literalmente, “cova”..Sl 143:7

Salmi 28:1 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Ó Senhor, minha Rocha, ouça os meus pedidos de ajuda! Não permaneça calado; se o Senhor não me responder, perderei a vontade de viver e morrerei.
VFL Ó SENHOR, minha rocha de proteção, eu peço a sua ajuda. Não tampe os seus ouvidos quando eu orar. Se não me responder, serei como os mortos, que descem à sepultura.

Italiano

Diodati IO grido a te, Signore; Rocca mia, non tacere, senza rispondermi; Che talora, se tu ti taci, Io non sia renduto simile a quelli che scendono nella fossa.

Inglese

KJV (66 books) Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
ASV Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
BSB Of David. To You, O LORD, I call; be not deaf to me, O my Rock. For if You remain silent, I will be like those descending to the Pit.
Brenton (1851) [27:1] A Psalm of David. To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
DRA [27:1] A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
FBV Lord, my rock, I'm calling out to you. Please listen to me! For if you don't respond, I'll be like those who go down into the grave.
GNV A Psalme of David. Unto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.
JPS A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I call; my Rock, be not Thou deaf unto me; lest, if Thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
LSV BY DAVID. To You, O YHWH, I call, || My rock, do not be silent to me! Lest You are silent to me, || And I have been compared || With those going down to the pit.
NASB To You, Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit. NASB 2020
NIV (US) To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.
NIV (UK) To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I shall be like those who go down to the pit.
NMV Unto youi will I cry, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my rock; be not silent to me: lest, [if] youi be silent to me, I become like them that go down into the pit.
OJB (Of Dovid) Unto Thee will I cry, Hashem my Tzur; do not turn a deaf ear to me: lest, if Thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
RV Unto thee, O LORD, will I call; my rock, be not thou deaf unto me: lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
T4T Yahweh, I call out to you; you are like an overhanging rock under which I can hide. Do not refuse to answer me, because if you are silent, I will soon be with those who are in their graves.
WEB (US) To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
WEB (UK) To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.