Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 35
Quando estavam doentes, vesti roupas de saco35:13 “Panos de saco”, sinal de luto. em solidariedade e me quebrantei em jejum e oração por elas. Que minhas orações retornem para me abençoar também35:13 Literalmente, “que minhas orações retornem para o meu seio”..
Salmi 35:13 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Contudo, quando estavam doentes, vesti roupas de luto, humilhei-me com jejum e orei por eles.
VFL
Mas, quando eles estavam doentes, me vesti com roupas de luto, e, na minha tristeza, jejuei e orei por eles. Quando um deles morreu,
Italiano
Diodati
E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.
Inglese
KJV (66 books)
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
ASV
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
BSB
Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.
DRA [34:13]
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
FBV
But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.
GNV
Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
JPS
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
LSV
And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.
NASB
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020
NIV (US)
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
OJB
But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).
T4T
When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.
WEB (US)
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.