ProPr ProverbsProverbi, chaptercapitolo Proverbs of SolomonProverbi di Salomone, chaptercapitolo 19

Traduzioni Confronta

He who assaults his father or evicts his mother

is a son who brings shame and disgrace.Pro 15:20

Proverbi 19:26 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
ASV He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Brenton (1851) He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Brenton (updated) He that dishonors his father, and drives away his mother, Shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
DRA He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
FBV A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.
GNV He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
JPS A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
LSV Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.
MSB He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.
NASB He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son. NASB 2020
NIV (US) Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
NMV He that wastes [his] father, [and] chases away [his] mother, [is] a son that causes shame, and brings reproach (disgrace; shame).
OJB He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.
RV He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.
T4T Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.
WEB (US) He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

Italiano

Diodati Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.
Pr 19Proverbi 19BSB