1Лет1Cr Первая летопись1 Cronache, сураcapitolo Первая книга летописиPrimo Libro delle Cronache, сураcapitolo 2

Traduzioni Confronta

  • Есей был отцом
  • Элиава, своего первенца,
  • Авинадава — второго сына,
  • Шимеи — третьего,

1 Cronache 2:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,
НРП Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,
Заокская (Кулаков) У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,
ВП Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимеи — третьего,
СП (БЛ) Иессей был отцом Елиава, а Елиав был его первенцем. Вторым сыном Иессея был Авинадав, его третьим сыном был Шима.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆ессе́й же родѝ пе́рвенца своего̀ є҆лїа́ва, и҆ втора́го а҆мїнада́ва, и҆ тре́тїѧго саме́а,
ЦСЛ (гражд.) Иессе́й же роди́ пе́рвенца своего́ елиа́ва, и втора́го аминада́ва, и тре́тияго саме́а,

Italiano

Diodati Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo,

Inglese

KJV (66 books) And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
ASV and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
BSB Jesse was the father of Eliab his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
Brenton (1851) And Jessæ begot his first-born Eliab, Aminadab was the second, Samaa the third,
Brenton (updated) And Jesse begot his firstborn Eliab, Abinadab was the second, Shimea the third,
DRA And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,
FBV Jesse was the father of his firstborn son Eliab; the second son was Abinadab, the third Shimea,
GNV And Ishai begate his eldest sonne Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
JPS and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
LSV and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
NASB and Jesse fathered Eliab his firstborn, then Abinadab, the second, Shimea, the third, NASB 2020
NIV (US) Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
NMV And Yishai [I possess] begat (to be father of; be ancestor of) his firstborn ‘Eli’av [My Father is God], and Avinadav [my father is noble] the second, and Shim’a [fame] the third,
OJB And Yishai fathered his bechor Eliav, and Avinadav the second, and Shime'a the third,
RV and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
T4T Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,
WEB (US) and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,
1Cr 21 Cronache 2ВП-Т