И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
РСП (юбил.)И после этого около четырехсот пятидесяти лет давал им судей до пророка Самуила.
НРПНа это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.
Заокская (Кулаков)лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.
ВПНа это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Всевышний давал им судей.
ВП-АНа это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Аллах давал им судей.
ВП-ТНа это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Всевышний давал им судей.
СП (БЛ)Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила.
Десницкийи потом давал им вождей вплоть до пророка Самуила – четыреста пятьдесят лет.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ по си́хъ, ꙗ҆́кѡ лѣ́тъ четы́реста и҆ пѧтьдесѧ́тъ, дадѐ и҆̀мъ сꙋдїи̑ до самꙋи́ла прⷪ҇ро́ка:
ЦСЛ (гражд.)и по сих, я́ко лет четы́реста и пятьдеся́т, даде́ им судии́ до самуи́ла проро́ка:
Italiano
DiodatiE poi appresso, per lo spazio d'intorno a quattrocencinquant'anni, diede loro de' Giudici, fino al profeta Samuele.
All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
DRAAs it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.
EMTV“And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until the time of Samuel the prophet.
FBVThen he provided them with judges as leaders until the time of the prophet Samuel.
GNVThen afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.
LSVAnd after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—until Samuel the prophet;
NASBAfter these things He gave them judges until Samuel the prophet.NASB 2020
NMVAnd after that he gave [unto them] about the space of four hundred and fifty years, until Sh’mu’el [His name is El] the prophet.
OJBduring lav davka (approximately) arba me'ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi.
TCENTAfter that he gave them judges for about four hundred and fifty years, up to the time of the prophet Samuel.
T4TOur ancestors began to possess Canaan about 450 years after their ancestors had arrived in Egypt.” “After that, God appointed leaders to rule the Israeli people. Those leaders continued to rule our people until the time when the prophet Samuel ruled them.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?