ГалGal ГалатамGalati, главаcapitolo Послание к ГалатамLettera ai Galati, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;

Galati 6:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
НРП Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Заокская (Кулаков) Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто,
СП (БЛ) Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя с другими.
Десницкий Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дѣ́ло же своѐ да и҆скꙋша́етъ кі́йждо, и҆ тогда̀ въ себѣ̀ то́чїю хвале́нїе да и҆́мать, а҆ не во и҆нѣ́мъ:
ЦСЛ (гражд.) Де́ло же свое́ да искуша́ет ки́йждо, и тогда́ в себе́ то́чию хвале́ние да и́мать, а не во ине́м:

Italiano

Diodati Ora provi ciascuno l'opera sua, ed allora avrà il vanto per riguardo di sè stesso solo, e non per riguardo d'altri.

Inglese

KJV (66 books) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
AFINT (Exp US) Let each one examine his own actions, and then he will have cause for pride in himself alone, and not in comparison with others.
AFINT (Lit US) But let each one test his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in someone else.
ASV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
BSB Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
DRA But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
EMTV But let each person examine his own work, and then he will have boasting in himself alone, and not in another.
FBV Carefully examine your actions. Then you can be satisfied with yourself, without comparing yourself to anyone else.
GNV But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.
LSV and let each one prove his own work, and then he will have the glorying in regard to himself alone, and not in regard to the other,
NASB But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another. NASB 2020
NIV (US) Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
OJB But let each man prove his own ma'aseh and then in his own ma'asim rather than in that of his re'a (neighbor) he will find kavod.
RV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.
TCENT But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.
T4T Instead, each of you should constantly test/judge and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons are doing.
WEB (US) But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.