ГалGal ГалатамGalati, главаcapitolo Послание к ГалатамLettera ai Galati, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление; а сеющий для Духа пожнет от Духа жизнь вечную.

Galati 6:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
НРП Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнет от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.
Заокская (Кулаков) Если для плоти он сеет — тление пожнет, а если на поле Духа сеет — пожнет от Него жизнь вечную.
СП (БЛ) Если вы живёте, потворствуя своей греховной природе, то пожнёте смерть вечную. Если же вы живёте, угождая Духу, то пожнёте от него вечную жизнь.
Десницкий Кто взял для своего сева семена плотской жизни, пожнет от нее урожай, ведущий к смерти; а кто духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ сѣ́ѧй въ пло́ть свою̀, ѿ пло́ти по́жнетъ и҆стлѣ́нїе: а҆ сѣ́ѧй въ дꙋ́хъ, ѿ дꙋ́ха по́жнетъ живо́тъ вѣ́чный.
ЦСЛ (гражд.) я́ко се́яй в плоть свою́, от пло́ти по́жнет истле́ние: а се́яй в дух, от ду́ха по́жнет живо́т ве́чный.

Italiano

Diodati Imperocchè colui che semina alla sua carne, mieterà della carne corruzione; ma, chi semina allo Spirito, mieterà dello Spirito vita eterna.

Inglese

KJV (66 books) For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
AFINT (Exp US) Those who sow to satisfy their flesh will reap decay from the flesh, but those who sow to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
AFINT (Lit US) because the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
ASV For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
BSB The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
DRA For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.
EMTV For he who sows to his flesh, from his own flesh will reap corruption, but he who sows to the Spirit, from the Spirit will reap everlasting life.
FBV If you sow according to your sinful human nature, from that nature you'll reap self-destruction. But if you sow according to the Spirit, from the Spirit you'll reap eternal life.
GNV For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but hee that soweth to the spirit, shall of the spirit reape life euerlasting.
LSV because he who is sowing to his own flesh, of the flesh will reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit will reap continuous life;
NASB For the one who sows to his own flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit. NASB 2020
NIV (US) Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
NMV For he that sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that sows to the Spirit [Ruach] shall of the Spirit [Ruach] reap life everlasting.
OJB For the one sowing to the basar of himself, of the basar will reap churban (destruction); but the one sowing to the Ruach HaKodesh, of the Ruach HaKodesh will reap Chayyei Olam.
TCENT For he who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but he who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
T4T God will punish eternally those who do what their self-directed natures urge them to do. But those who please God’s Spirit will live forever with God because of what God’s Spirit does for them.
WEB (US) For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.