代下2Cr 历代志下2 Cronache, 章capitolo 历代志下Secondo Libro delle Cronache, 章capitolo 27

Altra scrittura: 繁體

Traduzioni Confronta

犹大王约坦

约坦效法他父亲乌西雅所做的一切,做耶和华眼中看为正的事,只是他没有进耶和华的圣殿。民众仍然行败坏的事。王下 15:34

2 Cronache 27:2 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 约坦事事效法他父亲乌西雅,做耶和华视为正的事,只是没有进耶和华的殿。民众仍继续败坏。
當代譯本 (繁) 約坦事事效法他父親烏西雅,做耶和華視為正的事,只是沒有進耶和華的殿。民眾仍繼續敗壞。
標準譯本 (繁) 約坦效法他父親烏西雅所做的一切,做耶和華眼中看為正的事,只是他沒有進耶和華的聖殿。民眾仍然行敗壞的事。
现代标点和合本 (简) 约坦行耶和华眼中看为正的事,效法他父乌西雅一切所行的,只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。
現代標點和合本 (繁) 約坦行耶和華眼中看為正的事,效法他父烏西雅一切所行的,只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
普通话本 约坦效法他的父亲,做了主所赞许的事,而没有像他父亲一样擅入圣殿。当时民众依然堕落。

Italiano

Diodati Ed egli fece ciò che piace al Signore, interamente come avea fatto Uzzia, suo padre; se non che non entrò nel Tempio del Signore; nondimeno il popolo era ancora corrotto.

Inglese

KJV (66 books) And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.
BSB And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. In addition, he did not enter the temple of the LORD. But the people still behaved corruptly.
Brenton (1851) And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Ozias did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves.
Brenton (updated) And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves.
DRA And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.
FBV He did what was right in the Lord's sight as his father Uzziah had done, and he did not enter the Lord's Temple as his father had. But the people still acted corruptly.
GNV And hee did vprightly in the sight of the Lord according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lord, and the people did yet corrupt their wayes.
JPS And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
LSV And he does that which is right in the eyes of YHWH, according to all that his father Uzziah did; only, he has not come into the temple of YHWH; and again the people are doing corruptly.
NASB He did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the Lord. But the people continued acting corruptly. NASB 2020
NIV (US) He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.
NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that his father ‘Uziyah [my strength is Yehovah] did: howbeit he entered not into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And the people did yet corruptly.
OJB And he did that which was yashar (right) in the eyes of Hashem, according to all that his av Uziyah did; howbeit he entered not into the Heikhal Hashem. And the people did corruptly still.
T4T Jotham did many things that pleased Yahweh like his father Uzziah did. He obeyed Yahweh and did things that are right. He did many things that his father Uzziah had done, but he did not burn incense in the temple, like his father had done. However, the people of Judah continued to sin against Yahweh.
WEB (US) He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.
WEB (UK) He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still acted corruptly.