但 但以理书, 章 但以理书, 章 2
Altra scrittura: 繁體
尼布甲尼撒的梦
王对他们说：“我做了一个梦，灵里烦乱，想要明白这梦。”
Daniele 2:3 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。”
當代譯本 (繁)
王對他們說：「我做了一個夢，心裡煩亂，想知道夢的意思。」
標準譯本 (繁)
王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」
现代标点和合本 (简)
王对他们说：“我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。”
現代標點和合本 (繁)
王對他們說：「我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是什麼夢。」
普通话本
王对他们说: “我做了一个梦，心里烦乱，我想知道这梦是什么意思。”
Italiano
Diodati
E il re disse loro: Io ho sognato un sogno, e il mio spirito è sbigottito, desiderando pure di sapere il sogno.
Inglese
KJV (66 books)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
DRA
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV
“I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV
and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB
The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US)
he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB
And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T
he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US)
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK)
The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”