出 出埃及记, 章 出埃及记, 章 22
Esodo 22:21 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
當代譯本 (繁)
「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
標準譯本 (繁)
「不可欺負寄居者，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居者。
现代标点和合本 (简)
“不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也做过寄居的。
現代標點和合本 (繁)
「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
普通话本
“不可虐待或欺压外侨。要记住，你们自己就曾寄居在埃及。
Italiano
Diodati
Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto.
Inglese
KJV (66 books)
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.
FBV
You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
JPS
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NIV (US)
“Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NIV (UK)
‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NMV
youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB [22:20]
Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) [22:20]
And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T
You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.
WEB (US)
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.