Ex. Éxodo, capítulo Libro del Éxodo, capítulo 22
Esodo 22:21 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
BES
No hagas mal a un hombre de un país extraño, y no seas duro con él; porque ustedes mismos estaban viviendo en un país extraño, en la tierra de Egipto.
PdDpt
No maltratarás ni oprimirás al extranjero, porque también ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.
PDT
»No maltrates ni oprimas a los inmigrantes porque ustedes también fueron inmigrantes en Egipto.
Italiano
Diodati
Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto.
Inglese
KJV (66 books)
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.
FBV
You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
JPS
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NASB
“You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NIV (UK)
‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NMV
youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB [22:20]
Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) [22:20]
And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T
You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.
WEB (US)
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.