Esodo 9:21 - 标准译本 (简体)

Esodo 9:21 in diverse traduzioni

当代译本 (简) 但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。

當代譯本 (繁) 但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。

標準譯本 (繁) 而那些不把耶和華這話放在心上的，就把自己的僕人們和牲畜留在田野中。

现代标点和合本 (简) 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

現代標點和合本 (繁) 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。

普通话本而另一些人不把主的话放在心上，仍然让牲畜和奴仆们留在田野里。

Diodati Ma chi non pose mente alla parola del Signore lasciò i suoi servitori, e il suo bestiame, per li campi.

KJV (66 books) And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

ASV and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

BSB but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

DRA But he that regarded not the word of the Lord, left his servants and his cattle in the fields:

FBV But those who didn't care what the Lord said left their servants and livestock outside.

GNV But such as regarded not the worde of the Lord, left his seruants, and his cattell in the fielde.

LSV and he who has not set his heart to the word of YHWH leaves his servants and his livestock in the field.

NIV (US) But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

NMV And he that regarded not the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left his servants and his cattle in the field.

OJB And he that took not to heart the Devar Hashem left his avadim and his mikneh in the sadeh.

Onkelos (Etheridge) But he who did not set his heart upon the word of the Lord, left his servants and his cattle in the field.

T4T But those who did not pay any attention to what Yahweh had said left their slaves and their animals in the fields.

WEB (US) Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

WEB (UK) Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.