2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 9
Siebente Plage: Der Hagel.
Wer aber die Drohung Jahwes unbeachtet ließ, der ließ seine Sklaven und sein Vieh im Freien.
Esodo 9:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.
ELO (1905)
Wer aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.
ELO (modernisiert)
Wer aber das Wort des HERRN nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld.
NeÜ
Wer das Wort Jahwes aber nicht ernst nahm, ließ seine Sklaven und sein Vieh draußen.
Italiano
Diodati
Ma chi non pose mente alla parola del Signore lasciò i suoi servitori, e il suo bestiame, per li campi.
Inglese
KJV (66 books)
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
ASV
and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.
BSB
but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
DRA
But he that regarded not the word of the Lord, left his servants and his cattle in the fields:
FBV
But those who didn't care what the Lord said left their servants and livestock outside.
GNV
But such as regarded not the worde of the Lord, left his seruants, and his cattell in the fielde.
LSV
and he who has not set his heart to the word of YHWH leaves his servants and his livestock in the field.
NIV (US)
But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
NMV
And he that regarded not the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left his servants and his cattle in the field.
OJB
And he that took not to heart the Devar Hashem left his avadim and his mikneh in the sadeh.
Onkelos (Etheridge)
But he who did not set his heart upon the word of the Lord, left his servants and his cattle in the field.
T4T
But those who did not pay any attention to what Yahweh had said left their slaves and their animals in the fields.
WEB (US)
Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.
WEB (UK)
Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.