民 民数记, 章 民数记, 章 14
这些去探察那地的人当中，只有嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子迦勒活了下来。
Numeri 14:38 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
前去打探的人中只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸存。
當代譯本 (繁)
前去打探的人中只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以倖存。
標準譯本 (繁)
這些去探察那地的人當中，只有嫩的兒子約書亞和耶弗尼的兒子迦勒活了下來。
现代标点和合本 (简)
其中唯有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
現代標點和合本 (繁)
其中唯有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。
普通话本
只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚保住了性命。
Italiano
Diodati
Ma Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, restarono in vita, d'infra quelli ch'erano andati per ispiare il paese.
Inglese
KJV (66 books)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
ASV
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
BSB
Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
DRA
But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.
FBV
The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.
GNV
But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.
LSV
and Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh have lived, of those men who go to spy out the land.
NIV (US)
Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
NMV
But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
OJB
But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.
T4T
Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.
WEB (US)
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.