Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 14
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
Numeri 14:38 in diverse traduzioni
Russo
РСП (81 кн.)
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
РСП (юбил.)
Только Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
НРП
Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.
Заокская (Кулаков)
В живых остались только Иисус Навин и Халев, сын Ефуннэ, единственные из всех тех, кто осматривал землю.
ВП
Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии.
СП (БЛ)
Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек.
Italiano
Diodati
Ma Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, restarono in vita, d'infra quelli ch'erano andati per ispiare il paese.
Inglese
KJV (66 books)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
ASV
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
BSB
Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
DRA
But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.
FBV
The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.
GNV
But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.
LSV
and Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh have lived, of those men who go to spy out the land.
NIV (US)
Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
NMV
But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
OJB
But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.
T4T
Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.
WEB (US)
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.