诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 105

Salmi 105:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 派他执掌朝政， 管理国中的一切，

當代譯本 (繁) 派他執掌朝政， 管理國中的一切，

標準譯本 (繁) 立他為王家之主， 管轄王一切所擁有的；

现代标点和合本 (简) +1 立他做王家之主， 掌管他一切所有的，

普通话本 立他为王室重臣，治理全国，

Italiano

Diodati Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;

Inglese

KJV (66 books) +6 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

BSB +1 He made him master of his household, ruler over all his substance,

DRA [104:21] He made him master of his house, and ruler of all his possession.

FBV He put Joseph in charge of the royal household, manager of everything he had,

JPS He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;

LSV He has made him lord of his house, || And ruler over all his possessions.

NASB He made him lord of his house, And ruler over all his possessions, NASB 2020

NIV (US) +1 He made him master of his household, ruler over all he possessed,

OJB He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;

T4T Then he appointed him to take care of everything in the king’s household, to take care of everything that the king possessed.

WEB (US) +7 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,