诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 106

Salmi 106:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们忘记了拯救他们的上帝， 祂曾在埃及行奇事，

當代譯本 (繁) 他們忘記了拯救他們的上帝， 祂曾在埃及行奇事，

標準譯本 (繁) 他們忘記了神是他們的拯救者—— 是他在埃及行了大事，

现代标点和合本 (简) 忘了神他们的救主—— 他曾在埃及行大事，

現代標點和合本 (繁) 忘了神他們的救主—— 他曾在埃及行大事，

普通话本 他们忘掉了拯救他们的上帝， 忘掉了他在埃及的伟业，

Italiano

Diodati Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

Inglese

KJV (66 books) +3 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

ASV They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

BSB +1 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

DRA [105:21] They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,

FBV They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt;

GNV They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

JPS +3 They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt;

LSV They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt,

NASB They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, NASB 2020

NIV (US) +1 They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,

NMV They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim;

T4T They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt.

WEB (US) +4 They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,