但Dn 但以理书Daniele, 章capitolo 但以理书Libro del Profeta Daniele, 章capitolo 5

Daniele 5:26 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；

當代譯本 (繁) 這些字的意思是這樣，彌尼指上帝已經數算你國度的年日，使之到此為止；

标准译本 (简) 这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日，使它终结了；

现代标点和合本 (简) 讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。

現代標點和合本 (繁) 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。

普通话本 “这段文字的含义是这样的: 算算，就是上帝已经算出您在位的日子，并使之到此结束。

Italiano

Diodati Questa è l'interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l'ha saldata.

Inglese

KJV (66 books) +2 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

ASV +2 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

BSB +1 And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

DRA And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

FBV Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.

GNV This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

LSV This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.

NIV (US) +1 “Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

NMV This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.

OJB This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.

T4T This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.

WEB (US) +7 “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.