Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 5
Dies ist die Deutung der Sache: Mene – Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.
Daniele 5:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.
ELO (1905)
Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.
TKW
Die Erklärung der Worte ist folgende: mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums g e z ä h l t und ihm ein Ende bereitet.
NeÜ
und haben folgende Bedeutung: Mene – gezählt hat Gott die Tage deiner Herrschaft und ihr ein Ende gesetzt.
Italiano
Diodati
Questa è l'interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l'ha saldata.
Inglese
KJV (66 books)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
DRA
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV
Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV
This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NIV (US)
“Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T
This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US)
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.