PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 21

Salmi 21:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [21:12] Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

ELO (1905) [21:12] Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

TKW Denn du wirst sie in die Flucht schlagen, mit deinen Sehnen auf ihre Gesichter zielen.

NeÜ Denn du richtest den Bogen auf sie und jagst sie alle in die Flucht.

Italiano

Diodati [21:12] Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de'tuoi archi contro alla lor faccia.

Inglese

KJV (66 books) +2 [21:12] Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

ASV [21:12] For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

BSB +1 [21:12] For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.

DRA [20:13] For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.

FBV [21:12] They will turn and run away when they see your arrows fired at them.

GNV [21:12] Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

JPS +1 [21:12] For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.

LSV [21:12] For You make them turn their back, || When You prepare Your strings against their faces.

NIV (US) +1 [21:12] You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

NMV [21:12] Therefore shall youi make them turn their back, [when] youi shall make ready [youri arrows] upon youri strings against the face of them.

OJB Ki (therefore) shalt Thou make them turn their backs, when Thou shalt aim Thine bowstrings at their faces.

T4T [21:12] You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

WEB (US) +7 [21:12] For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.