1Chr1Cr 1. Chronik1 Cronache, Kapitelcapitolo Das erste Buch der ChronikPrimo Libro delle Cronache, Kapitelcapitolo 16

Traduzioni Confronta

Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

1 Cronache 16:29 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
ELO (modernisiert) Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor sein Angesicht; betet den HERRN an in heiliger Pracht!
TKW Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt vor sein Angesicht. Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck,
NeÜ Gebt ihm seines Namens Herrlichkeit! Bringt ihm seine Gaben, kommt zu ihm! Huldigt Jahwe in heiliger Pracht!

Italiano

Diodati Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

Inglese

KJV (66 books) Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him; Worship Jehovah in holy array.
BSB Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;
Brenton (updated) Give to the Lord the glory belonging to his name: Take gifts and offer them before him; And worship the Lord in his holy courts.
DRA Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.
FBV Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come before him. Worship the Lord in his magnificent holiness.
GNV Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NASB Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020
NIV (UK) Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV Give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the beauty of holiness.
OJB Ascribe unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come before Him; worship Hashem in the hadar (splendor) of kodesh (holiness).
T4T Praise Yahweh like he [MTY] deserves to be praised. Bring an offering and come to his Sacred Tent. Worship Yahweh because he is holy.
WEB (US) Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK) Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.