1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet. 1Kor 15:1

1 Corinzi 11:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.

ELO (modernisiert) Ich lobe euch aber, dass ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.

TKW Darüber aber lobe ich euch, daß ihr noch in allem an mich denket, und an den Anweisungen haltet, so wie ich sie euch gegeben.

NeÜ Ich lobe euch, dass ihr in allen Dingen an mich denkt und so an den Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch übergeben habe.

Italiano

Diodati OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati.

Inglese

KJV (66 books) Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

KJV (Cambridge) Now I praise you, brethren, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

AFINT (Exp US) Now I commend you because you remember me in all matters, and you hold fast to the traditions exactly as I transmitted them to you.

AFINT (Lit US) Now I commend you because you remember me in all things, and you hold fast to the traditions, just as I delivered them to you.

ASV Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

BSB Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

DRA Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.

EMTV Now I praise you, brothers, because you remember me in all things, and you hold fast the traditions just as I handed down to you.

FBV I'm grateful that you always remember me and that you are keeping to the teachings just as I passed them on to you.

GNV Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

LSV And I praise yöu, brothers, that in all things yöu remember me, and according as I delivered to yöu, yöu keep the deliverances,

MSB Now I commend you, brothers, for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

NASB Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you. NASB 2020

NIV (US) I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.

NMV Now I praise you, brethren, that you2f remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

OJB Now, I commend you that in all things you have remembered me and you hold fast to the masoret torat haShlichim just as I transmitted and handed them over to you.

TCENT Now I praise you, brothers, because you remember me in everything and hold fast to the teachings that have been handed down, just as I delivered them to you.

T4T I praise you because you remember all the things that I taught you and because you follow the instructions that I gave you. You have done just like I told you to do.

WEB (US) Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.