1Joh1Gv 1. Johannes1 Giovanni, Kapitelcapitolo Der erste Brief des JohannesPrima Lettera di Giovanni, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

(und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;) Joh 1:1; Joh 1:4

1 Giovanni 1:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen:
ELO (modernisiert) (und das Leben ist offenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns offenbart worden ist);
TKW ja das Leben ist offenbar geworden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches war bei dem Vater und ist uns offenbar geworden -
NeÜ Ja, das Leben ist erschienen. Das können wir bezeugen. Wir haben es gesehen und verkündigen es euch: das ewige Leben, das beim Vater war und bei uns sichtbar geworden ist.

Italiano

Diodati (e la vita è stata manifestata, e noi l'abbiam veduta, e ne rendiam testimonianza, e vi annunziamo la vita eterna, la quale era presso il Padre, e ci è stata manifestata);

Inglese

KJV (66 books) (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
AFINT (Exp US) The life appeared, and we have seen and now bear witness and proclaim to you the eternal life, which existed in the Father’s presence and was revealed to us.
AFINT (Lit US) and the life was manifested, and we have seen and testify and announce to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us—
ASV (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
BSB And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.
DRA For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us:
EMTV and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us—
FBV This Life was revealed to us; we saw it and give evidence about it. We are telling you about the one who is Eternal Life, who was with the Father, and who was revealed to us.
GNV (For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)
LSV and the Life appeared, and we have seen, and testify, and declare to yöu the continuous Life, which was with the Father, and was revealed to us—
NASB and the life was revealed, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us— NASB 2020
NIV (US) The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
NMV (For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
OJB Indeed the Chayyei [Olam] was manifested, and we have seen it and we give solemn eidus (witness of testimony) and we proclaim to you the Chayyei Olam which was alongside with HaAv and made hisgalus (appearance of, exposure of in revelation) to us.
TCENT This life was revealed; we have seen it, and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and that was revealed to us.
T4T Because he came here to the earth and we have seen him, we proclaim to you clearly that the one whom we have seen is the one who has always lived. He was previously with his Father in heaven, but he came to live among us.
WEB (US) (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);