1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 16

Traduzioni Confronta

Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt. 2Sam 13:3

1 Samuele 16:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da ließ Isai vorübergehen Samma. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt.
ELO (modernisiert) Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.
TKW Da führte Isai den Samma vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!
NeÜ Nun ließ Isai Schamma kommen, aber Samuel sagte: "Auch ihn hat Jahwe nicht erwählt."

Italiano

Diodati Poi Isai fece passare Samma; ma Samuele disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

Inglese

KJV (66 books) Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
ASV Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
BSB Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”
Brenton (1851) And Jessæ caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
Brenton (updated) And Jesse caused Shammah to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
DRA And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.
FBV Then Jesse had Shammah come forward. But Samuel said, “The Lord hasn't chosen this one either.”
GNV Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.
LSV And Jesse causes Shammah to pass by, and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”
NASB Next Jesse had Shammah pass by. And he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020
NIV (US) Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, “Nor has the Lord chosen this one.”
NIV (UK) Jesse then made Shammah pass by, but Samuel said, ‘Nor has the Lord chosen this one.’
NMV Then Yishai [I possess] made Shammah [astonishment] to pass by. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.
OJB Then Yishai made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Hashem chosen this.
T4T Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (US) Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (UK) Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”