1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 28

Traduzioni Confronta

Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.

1 Samuele 28:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.
ELO (modernisiert) Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.
TKW Als aber Saul das Lager der Philister erblickte, geriet er in Angst, so daß er im innersten Herzen bebte.
NeÜ Als Saul das Heer der Philister sah, erschrak er und wurde ganz entmutigt.

Italiano

Diodati E Saulle, veduto il campo de' Filistei, ebbe paura, e il cuor suo fu grandemente spaventato.

Inglese

KJV (66 books) And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
ASV And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
BSB When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.
Brenton (1851) And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.
DRA And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.
FBV When Saul saw the Philistine army, he was terrified, shaking with fear.
GNV And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.
LSV and Saul sees the camp of the Philistines, and fears, and his heart trembles greatly,
NASB When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly. NASB 2020
NIV (US) When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
NMV And when Sha’ul [desired] saw the host of the P’lishtim [Immigrants], he was afraid, and his heart greatly trembled.
OJB And when Sha'ul saw the machaneh of the Pelishtim, he was afraid, and his lev greatly trembled.
T4T When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.
WEB (US) When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.