1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 8

1 Samuele 8:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel

ELO (modernisiert) Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama;

TKW Da traten alle Vornehmen Israels zusammen, begaben sich zu Samuel nach Rama

NeÜ Da kamen alle Ältesten Israels bei Samuel in Rama zusammen.

Italiano

Diodati Laonde tutti gli Anziani d'Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero:

Inglese

KJV (66 books) +5 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

BSB +3 So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

DRA Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.

FBV So the elders of Israel all joined together and came to meet Samuel at Ramah.

GNV Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

LSV And all [the] elderly of Israel gather themselves together, and come to Samuel at Ramath,

NASB Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; NASB 2020

NMV Then all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves together, and came to Sh’mu’el [His name is El] unto Ramah [Hill],

OJB Then kol Ziknei Yisroel gathered themselves together, and came to Shmuel unto Ramah,

T4T Finally, the Israeli leaders met at Ramah town to discuss the matter with Samuel.

WEB (US) +7 Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.