2Kön2Re 2. Könige2 Re, Kapitelcapitolo Das zweite Buch der KönigeSecondo Libro dei Re, Kapitelcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Und nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand Jehovas über ihn. 1Sam 16:16; 2Kön 4:27

2 Re 3:15 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So bringet mir nun einen Spielmann! Und da der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn,
ELO (modernisiert) Und nun holt mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand des HERRN über ihn.
TKW Jetzt aber holt mir einen Saitenspieler! Jedesmal, wenn der Saitenspieler spielte, kam über ihn die Hand Jahwes.
NeÜ Doch nun schafft mir einen Harfenspieler her!" Als der Spieler in die Saiten griff, kam die Hand Jahwes über Elischa.

Italiano

Diodati Ora, fatemi venire un sonatore. E come il sonatore sonava, la mano del Signore fu sopra Eliseo; ed egli disse:

Inglese

KJV (66 books) But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
ASV But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.
BSB But now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha
Brenton (1851) And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.
DRA But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:
FBV Now bring me a musician.” While the musician played, the Lord's power came upon Elisha,
GNV But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.
LSV and now, bring a musician to me”; and it has been, at the playing of the musician, that the hand of YHWH is on him,
NASB But now bring me a musician.” And it came about, when the musician played, that the hand of the Lord came upon him. NASB 2020
NIV (US) But now bring me a harpist.” While the harpist was playing, the hand of the Lord came on Elisha
NMV But now bring me a musician. And it came to pass, when the musician played, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came upon him.
OJB But now bring me menagen. And it came to pass, when the menagen played, that the Yad Hashem came upon him.
T4T But, bring a musician to me.” So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.
WEB (US) But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.
WEB (UK) But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.