2Sam 2. Samuel2 Samuele, Kapitelcapitolo Das zweite Buch SamuelSecondo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 11

2 Samuele 11:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

ELO (modernisiert) Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

TKW Der Angesandte ging, und als er ankam und David alles, was Joab ihm aufgetragen, nämlich den ganzen Hergang des Kampfes, meldete, wurde David zornig über Joab und fragte den Abgesandten: Warum sein ihr zum Treffen so nahe an die Stadt herangerückt? Wußtet ihr nicht, daß ihr von der Mauer herab beschossen würdet? Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbaals, erschlagen? Hat nicht ein Weib in Thebez einen oberen Mühlstein von der Mauer aus auf ihn herabgeworfen, daß er den Tod fand? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangerückt?

NeÜ Der Bote ging zu David und berichtete ihm alles, was Joab ihm aufgetragen hatte.

Italiano

Diodati Il messo adunque andò; e, giunto, raccontò a Davide tutto ciò per che Ioab l'avea mandato.

Inglese

KJV (66 books) +3 So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

ASV +8 So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

BSB +1 So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

DRA So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

FBV The messenger left, and when he arrived he told David everything Joab had directed him to say.

GNV So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

JPS So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

LSV And the messenger goes, and comes in, and declares to David all that with which Joab sent him,

NASB So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell. NASB 2020

NIV (US) +1 The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

NMV So the messenger went, and came and showed David [beloved] all that Yo’av [Yehovah is father] had sent him for.

OJB So the malach went, and came and told Dovid all that Yoav had sent him for.

T4T So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.