2Sam 2. Samuel2 Samuele, Kapitelcapitolo Das zweite Buch SamuelSecondo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 5

2 Samuele 5:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

ELO (modernisiert) Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

TKW Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

NeÜ Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.

Italiano

Diodati Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

Inglese

KJV (66 books) +3 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

ASV +1 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.

NASB Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

NMV Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].

OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).

T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.

WEB (US) +7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.