2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 5
Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids. 1Kön 2:10
2 Samuel 5:7 em diferentes traduções
Alemão
Luther
David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
ELO (modernisiert)
Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.
TKW
Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.
NeÜ
Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.
Português
BLT
No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.
NBV-P
Porém Davi e os seus soldados os derrotaram e tomaram a fortaleza de Sião, que depois se chamou “Cidade de Davi”.
VFL
Mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que passou a se chamar Cidade de Davi.
Inglês
KJV (66 books)
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
DRA
But David took the castle of Sion, the same is the city of David.
FBV
But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.
GNV
But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.
LSV
And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.
NMV
Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].
OJB
Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).
T4T
But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.
WEB (US)
Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.