ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 16

Atti 16:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

ELO (modernisiert) Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothraze, und am folgenden Tag nach Neapolis,

TKW So fuhren wir denn von Troas ab und hielten gerade auf Samothrake zu, am folgenden Tage aber auf Neapolis,

NeÜ So fuhren wir von Troas ab und segelten auf kürzestem Weg zur Insel Samothrake. Am nächsten Tag erreichten wir schon Neapolis.

Italiano

Diodati E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

AFINT (Exp US) +1 Setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the following day to Neapolis.

AFINT (Lit US) +1 So, sailing from Troas, we made a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

ASV +9 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

BSB We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

DRA And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

EMTV Therefore, putting to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

FBV We set sail from Troas and made straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis,

GNV Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

LSV having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the next day also to Neapolis,

MSB Therefore we sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

NASB So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis; NASB 2020

NIV (US) +1 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

NMV Therefore loosing from Troas (Trojan) [penetrated], we came with a straight course to Samothracia [a sign of rags], and the next [day] to Neapolis [new city];

OJB And having set sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and, on the next day, to Neapolis;

TCENT So we set sail from Troas and followed a straight course to Samothrace, and on the next day we went to Neapolis.

T4T So we (exc) got on a ship in Troas and sailed across the sea to Samothrace Island. We spent the night there, and the next day we sailed again across the sea and arrived at Neapolis port/town.