Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
Atti 16:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
ELO (modernisiert)
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
TKW
und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.
NeÜ
Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen."
Italiano
Diodati
ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.
Inglese
KJV (66 books)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
AFINT (Exp US)
by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”
AFINT (Lit US)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”
AFINT (Lit UK)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”
DRA
And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
EMTV
and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
FBV
“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”
GNV
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
LSV
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”
NIV (US)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
NIV (UK)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’
NMV
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].
OJB
And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.
TCENT
and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
T4T
They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”
WEB (US)
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”