Act Apostolien teot, luku Apostolien teot, luku 16
»Nämä juutalaiset saavat aikaan häiriötä kaupungissamme», he selittivät tuohtuneina. »He opettavat ihmisiä tekemään kaikkea sellaista, minkä Rooman laki kieltää.»
Atti 16:20–21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
20E presentatili a' pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città; perciocchè son Giudei; 21ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.
Inglese
KJV (66 books)
20And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 21And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
AFINT (Exp US)
20Bringing them before the magistrates, they said, “These men are Jews and are creating chaos in our city 21by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”
AFINT (Lit US)
20And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, 21and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”
AFINT (Lit UK)
20And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, 21and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”
ASV
20and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 21and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
BSB
20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil 21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
DRA
20And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews; 21And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
EMTV
20And bringing them to the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city; 21and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
FBV
20They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said. 21“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”
GNV
20And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie, 21And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
LSV
20and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city; 21and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”
NASB
20and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men, Jews as they are, are causing our city trouble, 21and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.” NASB 2020
NIV (US)
20They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar 21by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
NIV (UK)
20They brought them before the magistrates and said, ‘These men are Jews, and are throwing our city into an uproar 21by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’
NMV
20And brought them to the magistrates, saying, These men, being Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], do exceedingly trouble our city, 21And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].
OJB
20And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city, 21And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.
TCENT
20After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews, 21and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
T4T
20The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city. 21They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”
WEB (US)
20When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city 21and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”