Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 17
Atti 17:25 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt.
ELO (modernisiert)
noch wird er von Menschenhänden bedient, als wenn er noch etwas bedürfe, da er selbst allen Leben und Odem und alles gibt.
TKW
noch läßt er sich von Menschenhänden bedienen, als ob er eines bedürfte, er der allen Leben und Odem und alles gibt.
NeÜ
Er braucht auch keine Bedienung von Menschen, so als ob er noch etwas nötig hätte. Denn er ist es ja, der uns das Leben und die Luft zum Atmen und überhaupt alles gibt.
Italiano
Diodati
E non è servito per mani d'uomini, come avendo bisogno d'alcuna cosa; egli che dà a tutti e la vita, e il fiato, ed ogni cosa.
Inglese
KJV (66 books)
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
AFINT (Exp US)
Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives to everyone life and breath and all things.
AFINT (Lit US)
nor is He worshipped by the hands of men, as though He needed anything, since He Himself gives to all life and breath and everything.
ASV
neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
BSB
Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
DRA
Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:
EMTV
nor by the hands of men is He served, as though He needed anything, for He gives to all life and breath with respect to all things.
FBV
He doesn't need to be served by us as if he needed anything, since he is the source of all life for every living being.
GNV
Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,
LSV
neither is He served by the hands of men—needing anything, He giving life to all, and breath, and all things;
MSB
Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
NASB
nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; NASB 2020
NIV (US)
And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
NMV
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he gives to all life, and breath, and all things;
OJB
Nor is Hashem served by human hands, as if Hashem were in need of something, since He gives to all Chayyim and breath and everything.
TCENT
neither is he served by the hands of men, as though he needed anything. Rather, he himself continually gives life and breath to all mankind.
T4T
He does not need to have anything made for him by people [MTY] {to have people [MTY] make [MTY] anything for him}, because everything that exists belongs to him. He is the one who causes ◄us (inc)/all people► to live and breathe, and he gives us all the things that we(inc) need.
WEB (US)
He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.