Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 20
Atti 20:29 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.
ELO (modernisiert)
[Denn] ich weiß [dieses], dass nach meinem Abschied verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
TKW
Ich weiß, daß nach meinem Hingang reißende Wölfe zu euch kommen werden, welche die Herde nicht verschonen.
NeÜ
Ich weiß, dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe bei euch eindringen und erbarmungslos unter der Herde wüten werden.
Italiano
Diodati
Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de' lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia.
Inglese
KJV (66 books)
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
AFINT (Exp US)
I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.
AFINT (Lit US)
I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.
ASV
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
BSB
I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
DRA
I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.
EMTV
For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.
FBV
I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.
GNV
For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.
LSV
for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,
MSB
For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
NASB
I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020
NIV (US)
I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
OJB
I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).
TCENT
For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.
T4T
I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.
WEB (US)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
WEB (UK)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.