ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.

Atti 21:15 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und nach diesen Tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen Jerusalem.
ELO (modernisiert) Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.
TKW Nach diesen Tagen aber machten wir uns fertig, und giengen hinauf nach Jerusalem.
NeÜ Nach Ablauf dieser Tage machten wir uns reisefertig und zogen nach Jerusalem hinauf.

Italiano

Diodati E, dopo que' giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) After these days, we made preparations and went up to Jerusalem.
AFINT (Lit US) So after these days, we were duly prepared and started on our way up to Jerusalem.
ASV And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
BSB After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
DRA And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.
EMTV Now after those days, having prepared, we went up to Jerusalem.
FBV After this we packed our bags and headed for Jerusalem.
GNV And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.
LSV And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,
NASB After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) After this, we started on our way up to Jerusalem.
NMV And after those days we took up our carriages, and went up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And after these yamim, having made preparations, we were making an aliyah to Yerushalayim.
TCENT After those days we packed up our belongings and went up to Jerusalem.
T4T After those days in Caesarea, we (exc) prepared our things and left to go by land up to Jerusalem.
WEB (US) After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.