ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 7

Atti 7:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm

ELO (modernisiert) Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm

TKW Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.

NeÜ Unsere Stammväter waren jedoch neidisch auf Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand ihm bei

Italiano

Diodati E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

AFINT (Exp US) +1 The tribal ancestors became jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God’s presence remained with him.

AFINT (Lit US) +1 “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

ASV +1 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

BSB +3 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

DRA And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

EMTV “And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,

FBV The patriarchs, who were jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt. But God was with him,

GNV And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

LSV and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

NASB “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him, NASB 2020

NMV And the patriarchs, moved with envy, sold Yosef [God will add] into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: but God-The Father was with him,

OJB And the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him.

TCENT “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. But God was with him

T4T “You know that Jacob’s older sons became jealous because their father favored their younger brother Joseph. So they sold him to merchants/traders who took him [MTY] to Egypt. There he became a slave of an official who lived there. But God helped Joseph.

WEB (US) +7 “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him