Os patriarcas, que tinham inveja de José, o venderam para ser escravo no Egito. Mas, Deus estava com ele Gn 37:28; Sl 105:17
Copia
Atti 7:9 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P“Os patriarcas tiveram muita inveja de José e venderam o irmão como escravo para o Egito. Porém Deus estava com ele
TfTP“Vocês sabem que os filhos mais velhos de Jacó ficaram com ciúmes porque seu pai favorecia José, o irmãozinho deles. Portanto, eles o venderam para uns comerciantes/mercadores que o levaram [MTY] até o Egito. Lá ele ficou sendo escravo de um oficial do governo egípcio. Mas Deus amparou José.
VFL— Os patriarcas tinham inveja de José e o venderam como escravo para o Egito, mas Deus estava com ele.
Italiano
DiodatiE i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui.
Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
DRAAnd the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,
EMTV“And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,
FBVThe patriarchs, who were jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt. But God was with him,
GNVAnd the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,
LSVand the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
NASB“The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,NASB 2020
NMVAnd the patriarchs, moved with envy, sold Yosef [God will add] into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: but God-The Father was with him,
OJBAnd the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him.
TCENT“The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. But God was with him
T4T“You know that Jacob’s older sons became jealous because their father favored their younger brother Joseph. So they sold him to merchants/traders who took him [MTY] to Egypt. There he became a slave of an official who lived there. But God helped Joseph.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?