Am Amos, Kapitelcapitolo Der Prophet AmosLibro del Profeta Amos, Kapitelcapitolo 3

Amos 3:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.

ELO (modernisiert) Denn der Herr, HERR, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart habe.

TKW Nein! Der Herr Jahwe thut nichts, ohne daß er seinen Entschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

NeÜ Denn Jahwe, der Herr, tut nichts, ohne seinen Dienern, den Propheten, das Geheimnis zu enthüllen.

Italiano

Diodati Perciocchè il Signore Iddio non fa nulla, ch'egli non abbia rivelato il suo segreto a' profeti, suoi servitori.

Inglese

KJV (66 books) +3 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

ASV Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

BSB +1 Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

DRA For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

FBV For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.

GNV Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

JPS For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.

LSV For Lord YHWH does nothing, || Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.

NASB Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

NMV Surely the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.

OJB Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.

T4T And whatever Yahweh plans to do, he tells his prophets about it.

WEB (US) +1 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

WEB (UK) +5 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.