Daniele 11:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Daniele 11:1 in diverse traduzioni

Luther Denn ich stand ihm bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.

ELO (modernisiert) Und auch ich stand im ersten Jahr Darius, des Meders, ihm bei als Helfer und Schutz.

TKW der mir zur Seite tritt, um mich zu unterstützen und mir Schutz zu gewähren.

NeÜ Auch ich habe ihm einmal Hilfe und Schutz gegeben. Das war im ersten Regierungsjahr des Meders Darius."

Diodati Or io, nell'anno primo di Dario Medo, sono stato presente per confortarlo, e per fortificarlo.

KJV (66 books) Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

ASV And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

BSB “ And I, in the first year of Darius the Mede, stood up to strengthen and protect him.

DRA And from the first year of Darius the Mede I stood up that he might be strengthened and confirmed.

FBV And I myself, in the first year of Darius the Mede, took my stand to support and defend him.

GNV Also I, in ye first yere of Darius of ye Medes, euen I stood to incourage and to strengthen him.

JPS And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to be a supporter and a stronghold unto him.

LSV “And I, in the first year of Darius the Mede, my standing [is] for a strengthener, and for a stronghold to him;

NASB “In the first year of Darius the Mede, I arose to be of assistance and a protection for him. NASB 2020

NIV (US) And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)

NMV Also I in the first year of Daryavesh (Darius) [lord] the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.

OJB Also I, in the shnat achat of Daryavesh the Mede, I stood to support and to strengthen him.

T4T “As for me, during the first year that Darius was king, I helped and encouraged Michael.”

WEB (US) “As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.