DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 2

Daniele 2:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

ELO (modernisiert) Darüber wurde der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

TKW Darob wurde der König so sehr aufgebracht und erbost, daß er den Befehl gab, alle Weisen Babels hinzurichten.

NeÜ Über diese Antwort wurde der König so wütend, dass er befahl, alle Weisen von Babel töten zu lassen.

Italiano

Diodati Perciò, il re si adirò, e si crucciò gravemente, e comandò che tutti i savi di Babilonia fosser fatti morire.

Inglese

KJV (66 books) +5 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

BSB +1 This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

DRA Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.

FBV This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.

GNV For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

LSV Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.

NASB Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.

NMV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.

T4T The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.

WEB (US) +7 Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.