Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 2
Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.
Daniel 2:12 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
ELO (modernisiert)
Darüber wurde der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.
TKW
Darob wurde der König so sehr aufgebracht und erbost, daß er den Befehl gab, alle Weisen Babels hinzurichten.
NeÜ
Über diese Antwort wurde der König so wütend, dass er befahl, alle Weisen von Babel töten zu lassen.
Português
BLT
Ao ouvir isso, o rei ficou extremamente furioso e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem executados.
NBV-P
Quando o rei ouviu essa resposta, ficou cheio de ira e mandou matar todos os sábios da Babilônia.
VFL
O rei se irou muito com essa resposta e condenou à morte todos os sábios da Babilônia.
Inglês
KJV (66 books)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
BSB
This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
DRA
Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
FBV
This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
GNV
For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
LSV
Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
NASB
Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
NMV
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.
T4T
The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
WEB (US)
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.