DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 4

Daniele 4:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [3:31] König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!

ELO (modernisiert) [3:31] Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!

TKW [3:31] Der König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: Möge es euch wohlergehen!

NeÜ [3:31] König Nebukadnezzar an alle Völker, Nationen und Sprachen auf der ganzen Erde: Glück und Frieden euch allen!

Italiano

Diodati IL re Nebucadnesar, a tutti i popoli, nazioni, e lingue, che abitano in tutta la terra: La vostra pace sia accresciuta.

Inglese

KJV (66 books) +2 Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV +1 Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

BSB +1 King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

DRA [3:98] Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.

FBV King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!

GNV [3:31] Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:

JPS 'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.

LSV “Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!

NASB Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020

NIV (US) +1 King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!

NMV N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

OJB [3:31] Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).

T4T Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!

WEB (US) +7 Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.